Bien prononcer le vietnamien : test gratuit

Outils gratuits

Les difficultés de la prononciation vietnamienne

• Les six tons

  Le vietnamien du Nord a six tons, notés par des signes au-dessus et au-dessous des voyelles : ma (fantôme) est plat, mà (mais) descend, má (joue) monte, mả (tombe) plonge, mã (cheval) monte avec une cassure dans la voix, et mạ (plant de riz) est bref, bas et lourd. Un ton faux donne un autre mot, pas seulement un accent.

• Ư et ơ

  Ư est un « ou » dit lèvres étirées, sans les arrondir, un son que le français n'a pas : người (personne), sữa (lait), những. Ơ est un son relâché, proche du e de « le » dit sans arrondir les lèvres : mới (nouveau), chợ (marché), ơn. N'arrondissez les lèvres ni pour l'un ni pour l'autre, sinon ư devient u (« ou ») et ơ devient ô.

• Ng et nh en début de mot

  En français, ng n'apparaît qu'en fin de mot, dans des emprunts comme « parking », mais le vietnamien le place aussi en début de mot : ngày (jour), ngủ (dormir), Nguyễn. Placez l'arrière de la langue contre le voile du palais, comme à la fin de « parking », et relâchez-le directement dans la voyelle. Nh ressemble au gn de « montagne » : nhà (maison), nhé.